Marokkanisch-Arabisch (arabisch اللهجة المغربية, oder الدارجة المغربية) ist ein arabischer Dialekt und wird von circa 20 Millionen Menschen als Muttersprache und etwa 12 Millionen als Zweitsprache neben Berbersprachen gesprochen, die vornehmlich in Marokko, in jüngster Zeit aber auch in Westeuropa leben. Er gehört zur Gruppe der maghrebinischen Dialekte des Arabischen.
Marokkanisch-Arabisch hat sich aus dem klassischen Arabischen entwickelt und ist stark von der Sprache der „Ureinwohner“ Marokkos, dem Berberischen, beeinflusst. So kennt er ebenso Silben ohne Vokale und Sonanten.
Im Gegensatz zum klassischen Arabisch benutzen Marokkaner in der Schrift- und Aussprache auch die übernommenen Buchstaben „G“ (ڭ), „P“ (پ) und „V“ (ڥ bzw. ڤ).
Beispielsätze
Hocharabisch: | أريد أن أرسل رسالة إلى أختي |
Marokkanisch-Arabisch: | بغيت نصيفط لختي شي برية |
„Ich möchte meiner Schwester einen Brief schicken.“ | |
Hocharabisch: | أشرب الآن كأساً من الشاي |
Marokkanisch-Arabisch: | دابا راني نشرب كاس ديال أتاي |
„Ich trinke jetzt ein Glas Tee.“ |