Mohamed Choukri

Steckbrief

Name

Mohamed Choukri

Lebensdaten

*1935 – ☪ 2003

Berühmte Werke

Das nackte Brot

Sprachen

Arabisch

Mohamed Choukri war einer der bedeutendsten und radikalsten marokkanischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Berühmt wurde er vor allem durch seine aussergewöhnliche Lebensgeschichte: Er wuchs in extremer Armut auf, lebte als Strassenkind und lernte erst im Alter von 21 Jahren im Gefängnis Lesen und Schreiben.

• Herkunft und Flucht: Choukri wurde in eine berberische Bauernfamilie im marokkanischen Rif-Gebirge geboren. Wegen einer schweren Hungersnot floh die Familie nach Tanger. Um der Gewalt seines Vaters zu entkommen, riss er mit elf Jahren von zu Hause aus.
• Das Überleben auf der Strasse: In den Elendsvierteln von Tanger überlebte er durch Gelegenheitsarbeiten, Diebstahl und Schmuggel. Er war direkt mit Kriminalität, Drogen und Prostitution konfrontiert.
• Der Wendepunkt: Nach einer Festnahme im Jahr 1956 begann er im Gefängnis mit dem Alphabet. Er holte seine Bildung in Rekordzeit nach, besuchte ein Gymnasium und wurde schliesslich Arabischlehrer und Literaturkritiker.
• Literarischer Durchbruch: In Tanger knüpfte er Kontakte zur westlichen literarischen Avantgarde, darunter Paul Bowles, Jean Genet und Tennessee Williams. Bowles übersetzte Choukris mündlich diktierte Lebensgeschichte ins Englische, was ihm internationale Anerkennung einbrachte.

Sein autobiografischer Roman „Das nackte Brot“ (al-Chubz al-hafi, 1972) gilt als Meilenstein der modernen arabischen Literatur. Choukri bricht darin radikal mit gesellschaftlichen und religiösen Tabus. Er beschreibt schonungslos die Gewalt seines Vaters, seine sexuelle Initiation und den nackten Kampf ums Überleben.

Wegen dieser Freizügigkeit und Gesellschaftskritik war das auf Arabisch verfasste Buch in Marokko und vielen arabischen Ländern von 1983 bis 2000 streng verboten. Heute ist es in rund 40 Sprachen übersetzt. Seine Lebensgeschichte setzte er in den Bänden „Zeit der Fehler“ und „In Tanger“ fort. Er verstarb 2003 im Alter von 68 Jahren in Rabat.