Judeo Berberisch

Das Judeo-Berberische (auch Judeo-Amazigh oder Judäo-Tamazight genannt) ist eine jüdische Varietät der Berbersprachen. Sie wurde historisch von jüdischen Minderheiten in den ländlichen und bergigen Regionen Marokkos (vor allem im Hohen und Mittleren Atlas sowie im Souss-Tal) gesprochen. Heute ist die Sprache akut vom Aussterben bedroht, da fast alle Sprecher in den 1950er- und 1960er-Jahren nach Israel oder Frankreich emigriert sind. Schätzungen zufolge gibt es heute nur noch rund 2.000 Sprecher, die meisten davon im fortgeschrittenen Alter in Israel

Während die Juden in den marokkanischen Küstenstädten vor allem Judäo-Arabisch sprachen, war Judeo-Berberisch das Bindeglied der jüdischen Landbevölkerung im Landesinneren. Viele Sprecher waren damals zweisprachig

Strukturell unterscheidet sich Judeo-Berberisch kaum von den benachbarten muslimischen Berber-Dialekten (wie dem Tamazight oder Taschelhit). Allerdings zeichnet es sich durch Lehnwörter aus dem Hebräischen und Aramäischen aus, die vor allem religiöse und kulturelle Begriffe abdecken. Ein phonetisches Merkmal ist zudem häufig die Aussprache des Lautes š (sch) als s.

Judeo-Berberisch war primär eine gesprochene Sprache. Wenn sie jedoch aufgeschrieben wurde, nutzte man traditionell das hebräische Alphabet. Ein bedeutendes schriftliches Zeugnis der Kultur ist eine berberische Übersetzung der Pessach-Haggada (Texte zum jüdischen Pessach-Fest)

Die Sprache entstand durch den engen Kontakt zwischen alteingesessenen jüdischen Gemeinden und der berberischen Urbevölkerung Nordafrikas. Sie diente jahrhundertelang als Alltags- und Handelssprache, um mit den muslimischen Nachbarn zu kommunizieren